Device controls on the lock screen will be available in Hue Essentials version 1.30.1, which should be available within a few days. It will be available in beta first, and is currently awaiting Google review.
Let me know what you think about it, or if you notice any other incompatibilities in the app with Android 13.